1 00:00:37,455 --> 00:00:38,748 EPIZODA 14 2 00:00:38,831 --> 00:00:39,915 Hvala. 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,715 Pod je klizav. Pažljivo. 4 00:00:47,798 --> 00:00:49,633 U redu je. Ne moraš. 5 00:00:51,343 --> 00:00:52,803 Rekao sam ti da se ne mrdaš! 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,436 sta radis 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,354 U redu je. 8 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 Doktori su bili samo zabrinuti. Ne treba mi sve to. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,111 Pametni doktori znaju šta rade. Slušajte ih. 10 00:01:09,195 --> 00:01:12,990 Ne radi ništa od sada sama, ok? 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,327 Ne slušaš. 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,625 Jeste li gladni? 13 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 sta radis 14 00:01:33,928 --> 00:01:35,554 Hajde da ostanemo ovako. 15 00:01:50,736 --> 00:01:54,740 Kad sam mislio da je kraj, Toliko sam zažalio. 16 00:01:55,950 --> 00:01:58,953 Dobila sam još jednu šansu ali opet nije bio iskren. 17 00:02:05,167 --> 00:02:07,211 Nećeš umrijeti. 18 00:02:10,214 --> 00:02:12,424 Žao mi je što ti nisam verovao. 19 00:02:20,099 --> 00:02:21,183 Ne, žao mi je. 20 00:02:27,398 --> 00:02:29,567 Yu-ra nije lak protivnik. 21 00:02:31,527 --> 00:02:34,363 Čak i nakon što sam video njene nezamislive prave boje, 22 00:02:34,446 --> 00:02:36,991 trajalo je više od tri godine da završim sa njom. 23 00:02:38,742 --> 00:02:41,787 Neko je izvan vaše mašte... 24 00:02:42,538 --> 00:02:43,789 Znam na šta misliš. 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,919 Kada provedete dugo vremena sa nekim, 26 00:02:49,003 --> 00:02:51,255 teško je vidjeti tu osobu kako treba. 27 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Pokušavaš da ne veruješ. 28 00:02:56,760 --> 00:03:00,306 To shvatiš tek kada vidiš kraj. 29 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Tvoja bivša verenica pokušava da me ubije, 30 00:03:06,395 --> 00:03:09,189 a Min-hwan i Su-min će biti plaćeni ako ja umrem. 31 00:03:10,816 --> 00:03:12,484 Udružili su snage. 32 00:03:18,282 --> 00:03:20,492 Muž gđe Yang ima aferu. 33 00:03:21,952 --> 00:03:25,539 Mislim da se moja sudbina preselila na gospođu Yang. 34 00:03:27,041 --> 00:03:29,126 Nije gotovo sa njihovim brakom. 35 00:03:29,209 --> 00:03:32,046 Ima još nešto. Moram to saznati. 36 00:03:32,129 --> 00:03:34,048 Da zaštitim gospođu Yang. 37 00:03:37,843 --> 00:03:39,428 Samo ostani pored mene. 38 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 NEDAVNA ODREDIŠTA 39 00:04:34,608 --> 00:04:36,527 Čekaj me. 40 00:04:38,362 --> 00:04:39,196 Prestani! 41 00:04:52,292 --> 00:04:54,503 KAFE ZABRANJENA LJUBAV DRIVE-IN TEATAR 42 00:04:54,586 --> 00:04:56,171 CAFE LJUBAVNA AFERA HOTEL LONELY 43 00:05:03,762 --> 00:05:06,849 Policija misli nesreću je izazvao pijani vozač. 44 00:05:08,267 --> 00:05:10,352 Nikada je neće uhvatiti. 45 00:05:10,436 --> 00:05:13,814 Stavili smo nekoga na Yu-ra, Min-hwan i Su-min. 46 00:05:13,897 --> 00:05:16,608 Ali još ništa nismo uhvatili. 47 00:05:17,151 --> 00:05:21,196 Stavili smo ljude na njih nakon nesreće, tako da nema traga. 48 00:05:25,325 --> 00:05:29,121 Da ste znali unapred, trebao si prvo da razgovaraš sa mnom. 49 00:05:37,171 --> 00:05:39,882 Nisam bio siguran da si na mojoj strani. 50 00:05:47,765 --> 00:05:49,850 Žao mi je, Seok-jun. 51 00:05:58,776 --> 00:06:00,861 Nemoj. Nisam toliko ljut. 52 00:06:04,031 --> 00:06:07,701 Jedini način je da pronađe Jeong Man-sika i Bae Hui-suk. 53 00:06:08,452 --> 00:06:10,579 Mora da idu za Incheon. 54 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 I Oh Yu-ra mora da ih traži. 55 00:06:12,790 --> 00:06:14,249 siguran sam. 56 00:06:14,333 --> 00:06:17,086 Pitanje je ko je brži. 57 00:06:17,169 --> 00:06:21,048 Usput, koliko dugo da li moraš da nosiš remen? 58 00:06:23,634 --> 00:06:26,637 Dok mi Ji-won ne kaže da ga prestanem nositi. 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Iskreno, sada ga mogu skinuti. 60 00:06:29,264 --> 00:06:32,518 Ali obećala je da će se pobrinuti za mene dok sam ga nosio. 61 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Ji-hyuk. 62 00:06:54,289 --> 00:06:57,417 Sjećate li se nečega više od nesreće? 63 00:07:02,840 --> 00:07:03,882 Ne baš. 64 00:07:03,966 --> 00:07:06,426 Otišao sam u spomen salu da te vidim. 65 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Auto se tamo pokvario. 66 00:07:09,805 --> 00:07:10,889 Je li to sve? 67 00:07:13,517 --> 00:07:17,813 mozda ne ali trenutno ne mogu da se setim ničega. 68 00:07:22,734 --> 00:07:23,944 -Ji-won? -Da? 69 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 -Jaja. -U redu. 70 00:07:31,243 --> 00:07:32,119 Šta još? 71 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Trebao bih da idem. Vidimo se sutra. 72 00:07:39,042 --> 00:07:40,169 Hvala za danas. 73 00:07:45,966 --> 00:07:46,842 sta nije u redu? 74 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Ji-won. 75 00:07:48,886 --> 00:07:50,220 Da li opet boli? 76 00:07:57,644 --> 00:07:58,645 Žao mi je. 77 00:08:00,189 --> 00:08:02,399 To je jedino čega sam se mogao sjetiti. 78 00:08:06,737 --> 00:08:09,823 Ne mogu ti vjerovati. 79 00:08:12,034 --> 00:08:12,951 mozes li... 80 00:08:15,704 --> 00:08:16,997 prenoćiti? 81 00:08:26,381 --> 00:08:27,424 Laku noc. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,384 Idem po svjetlo. 83 00:08:40,771 --> 00:08:42,940 G. Yu, šta to radite? 84 00:08:43,440 --> 00:08:46,360 razumem šta misliš, pa ću te samo držati. 85 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 I dalje boli. kunem se. 86 00:09:00,165 --> 00:09:01,500 Uvijek budi uz mene. 87 00:09:02,960 --> 00:09:06,296 bez obzira šta radiš, 88 00:09:09,174 --> 00:09:10,259 uradi to pored mene. 89 00:09:14,846 --> 00:09:16,056 To je sve što mi treba. 90 00:10:10,527 --> 00:10:12,946 Jesi li budna? Hteo sam da te probudim. 91 00:10:14,531 --> 00:10:18,493 Hoćeš jagode? Tako je dobro. To je najukusnije sto sam jeo... 92 00:10:22,914 --> 00:10:24,875 sta? Jeste li imali noćnu moru? 93 00:10:33,508 --> 00:10:36,970 Čekaj. Ne boli te ruka? Je li sada u redu? 94 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 To boli. 95 00:10:41,391 --> 00:10:43,518 Ne, ti si samo... 96 00:10:46,021 --> 00:10:48,982 Vau. Sad znaš kako da lažeš. 97 00:10:49,900 --> 00:10:50,817 Istina je. 98 00:10:55,906 --> 00:10:57,449 o čemu ste sanjali? 99 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 To je tajna. 100 00:11:05,248 --> 00:11:09,002 Znam da smo oboje pomoćnici menadžera, ali ja sam vd menadžera, 101 00:11:09,711 --> 00:11:12,005 pa moram ovo da kažem. 102 00:11:12,089 --> 00:11:16,635 Prečesto uzimaš slobodan dan, kao da ste dio vlasničke porodice. 103 00:11:16,718 --> 00:11:18,762 Imao sam nekih problema kod kuće. 104 00:11:19,304 --> 00:11:24,518 Jesi li? Ima li nekoga ovdje ko nema dom? 105 00:11:24,601 --> 00:11:27,854 Ima li nekoga ovdje ko nema problema kod kuce? 106 00:11:27,938 --> 00:11:31,858 Prokletstvo. Zašto kadrovska odluka treba da se napravi sada? 107 00:11:31,942 --> 00:11:34,903 Taj kreten je baš sretan. 108 00:11:34,986 --> 00:11:38,448 Ima toliko posla gomilaju se oko nas... 109 00:11:40,867 --> 00:11:41,868 Nevjerovatno. 110 00:11:43,537 --> 00:11:45,330 Da pomognem? 111 00:11:47,749 --> 00:11:49,251 -Ms. Yang! -Ms. Yang! 112 00:11:52,254 --> 00:11:53,964 Je li u redu sada raditi? 113 00:11:55,507 --> 00:11:57,717 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 114 00:12:07,018 --> 00:12:08,186 sta? 115 00:12:08,270 --> 00:12:11,148 sta radis Zašto te nisam mogao dobiti? 116 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 Kang Ji-won je došao na posao kao da se ništa nije desilo. 117 00:12:14,317 --> 00:12:16,486 Šta se dođavola dešava? 118 00:12:16,570 --> 00:12:19,489 Ji-hyuk je otpušten. Mora da je zato. 119 00:12:19,990 --> 00:12:22,284 Rekao sam ti da se ponašaš kao da se ništa nije dogodilo. 120 00:12:22,784 --> 00:12:24,411 Šta misliš da će ona uraditi? 121 00:12:25,328 --> 00:12:29,291 Lako je počupati kosu i vikati ako želiš da se boriš. 122 00:12:29,374 --> 00:12:32,752 Budite strpljivi ako ne želiš da živiš kao klošar. 123 00:12:34,171 --> 00:12:36,089 Hoćeš li kasnije doći u teretanu? 124 00:12:36,673 --> 00:12:39,759 Osjećat ćeš se bolje nakon što razgovaramo dok vježbamo. 125 00:12:42,220 --> 00:12:45,682 Ovo derište je tako nepristojno. 126 00:12:45,765 --> 00:12:48,977 Ne bi trebalo da se mešam sa takvim ljudima niskog standarda, 127 00:12:49,519 --> 00:12:52,189 ali ništa se ne radi ako to ne uradim sam. 128 00:12:52,272 --> 00:12:56,485 Pronašli smo Man-sika i Hui-suka. Bili su uplašeni, pa su pokušali da se sakriju. 129 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Zdravo, ovdje Jeong Man-sik. 130 00:13:07,454 --> 00:13:09,414 Bilo je teško pronaći te. 131 00:13:09,498 --> 00:13:13,251 Zašto si se sakrio? U istom smo čamcu. 132 00:13:13,335 --> 00:13:17,172 Ne, nije zato nismo mogli da ti verujemo. 133 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Ne možemo vjerovati mojoj kćeri. 134 00:13:19,841 --> 00:13:21,384 Samo mi sada vjeruj. 135 00:13:21,468 --> 00:13:24,262 Nikada ne napuštam svoju porodicu. 136 00:13:24,888 --> 00:13:28,141 Šta kažete na odlazak u Kinu na neko vrijeme? 137 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 Šangaj je prelep. 138 00:13:30,018 --> 00:13:34,731 Možete se i zabaviti u vodi u Hangzhou i Suzhou. 139 00:13:53,583 --> 00:13:54,751 Nisam li jadan? 140 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 U ovim godinama, kada se osećam anksiozno, 141 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Nemam kuda osim da radim. 142 00:14:02,217 --> 00:14:04,261 Jer ovde imate prijatelje. 143 00:14:05,095 --> 00:14:07,931 Bio sam zabrinut i svejedno idem da te vidim. 144 00:14:09,849 --> 00:14:13,520 Ne, upadam večeras. 145 00:14:13,603 --> 00:14:16,898 Prijavio sam to policiji zbog preljube. 146 00:14:17,607 --> 00:14:20,485 U redu. Ovo je bilo pre nego što je zakon ukinut. 147 00:14:22,070 --> 00:14:25,574 Kad god sam primljen u bolnicu, 148 00:14:26,616 --> 00:14:28,410 doveo ju je kući. 149 00:14:30,078 --> 00:14:32,497 Pa sam mu rekao da sam danas primljen. 150 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 Njegov auto kontrolna kamera 151 00:14:36,543 --> 00:14:40,046 uhvatio ih kako rade prljave stvari u autu. 152 00:14:40,922 --> 00:14:43,717 Ali nema videa. Mislim da je pokvareno. 153 00:14:43,800 --> 00:14:47,262 I policija je rekla audio nije bio dovoljan dokaz. 154 00:14:48,013 --> 00:14:50,056 Video s kontrolne kamere ne radi? 155 00:14:50,932 --> 00:14:51,933 Smiješno, zar ne? 156 00:14:54,352 --> 00:14:57,147 Zaista nisam želeo da idem ovako daleko, 157 00:14:57,897 --> 00:15:02,485 ali sam se odlučio i razbio bravu na vratima na izlasku. 158 00:15:10,327 --> 00:15:11,369 Gospođo Yang. 159 00:15:12,537 --> 00:15:13,830 Mogu li s tobom? 160 00:15:21,588 --> 00:15:22,589 Je li to ona? 161 00:15:23,048 --> 00:15:23,882 Da. 162 00:15:24,799 --> 00:15:28,261 Ok, tvoj muž je ušao prije 30 minuta. 163 00:15:28,345 --> 00:15:29,721 Idemo za 10 minuta. 164 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 ko ste vi ljudi? 165 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 sta? šta je to? 166 00:16:00,627 --> 00:16:02,212 sta se desava? 167 00:16:14,766 --> 00:16:16,101 sta? 168 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 Hej. 169 00:16:17,394 --> 00:16:19,479 Zašto si ovdje u ovo doba? 170 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 sta? 171 00:16:27,487 --> 00:16:32,158 Rekao je da ste u bolnici. Došao sam da mu dam neke priloge. 172 00:16:32,242 --> 00:16:34,160 Možda sam bio van reda. 173 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Često ga viđam u restoranu, pa sam ga smatrao porodicom. 174 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Hej. 175 00:16:42,210 --> 00:16:43,336 Jeste li sumnjali u mene? 176 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 Gledaš li me sa visine pošto radim za tvog tatu? 177 00:16:52,220 --> 00:16:55,140 -Vas dvoje... -Šta? šta je to? 178 00:16:58,101 --> 00:16:59,269 Kako god. 179 00:16:59,853 --> 00:17:02,772 Zaboravi. Samo idite svi. 180 00:17:02,856 --> 00:17:05,024 Izlazi. Hej, i ti. 181 00:17:05,108 --> 00:17:08,027 Ne donosi ništa ovde kažeš da si zabrinut. 182 00:17:08,111 --> 00:17:10,238 Vau, šališ se od mene. 183 00:17:10,321 --> 00:17:12,824 Žao mi je. Tako mi je žao. 184 00:17:18,371 --> 00:17:19,789 Izlazi. 185 00:17:24,377 --> 00:17:27,464 I ti bi trebao ići. Razgovaraću s njim. 186 00:17:32,677 --> 00:17:33,803 Ne odlaziš? 187 00:17:46,733 --> 00:17:49,486 Odlazim, ali prije nego odem... 188 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 šta ona radi? 189 00:17:58,411 --> 00:18:00,455 sta? sta radis 190 00:18:00,538 --> 00:18:01,664 sta? 191 00:18:28,775 --> 00:18:29,901 Ne, ne udaraj me. 192 00:18:29,984 --> 00:18:32,987 Ako je dodirneš, nateraću te da platiš! 193 00:18:36,574 --> 00:18:38,368 Ti si lud! 194 00:18:41,162 --> 00:18:43,498 Naplatit ću ti ovo! 195 00:18:43,581 --> 00:18:45,083 Došao si sa pandurima! 196 00:18:45,166 --> 00:18:46,709 Gospodine, ovo... 197 00:18:46,793 --> 00:18:50,505 Nije li ovo materijalna šteta? Ova žena je koristila palicu za golf... 198 00:18:50,588 --> 00:18:51,798 Prestani! 199 00:19:05,061 --> 00:19:06,813 Tako si bestidan. 200 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 Jeste li sretni što niste uhvaćeni? 201 00:19:10,775 --> 00:19:14,946 Ne, znam šta si radio u autu. 202 00:19:15,864 --> 00:19:19,492 sta? Pitate se koliko novac za osiguranje koji ćeš dobiti ako umrem? 203 00:19:20,368 --> 00:19:23,079 Smijao si se tome. Jeste li vas dvoje uopće ljudi? 204 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 sta? 205 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 To je auto kojim se Yeon-ji vozi. 206 00:19:29,919 --> 00:19:31,462 Zar te nije sramota? 207 00:19:32,714 --> 00:19:34,924 Ti si užasna osoba. 208 00:19:38,970 --> 00:19:40,388 šta to govoriš? 209 00:19:40,471 --> 00:19:42,557 Nemaš čak ni nikakav dokaz. 210 00:19:42,640 --> 00:19:44,058 Hej, to je-- 211 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 zašto ti... 212 00:20:07,081 --> 00:20:07,916 jesi li dobro? 213 00:20:13,296 --> 00:20:14,380 Ne, nemoj. 214 00:20:14,464 --> 00:20:15,965 Ti ludo kopile! 215 00:20:16,049 --> 00:20:18,468 Ne, čekaj! Ne možeš to da uradiš. 216 00:20:18,551 --> 00:20:21,387 -Drži je čvrsto. -Molim te, smiri se. Drži je. 217 00:20:22,388 --> 00:20:24,599 Smiri se. Molim te. Ne možeš to da uradiš. 218 00:20:37,153 --> 00:20:38,613 Jesi li dobro, Ji-won? 219 00:20:47,372 --> 00:20:51,584 Vratiću se sutra posle posla. Ne radi ništa do tada. 220 00:20:54,003 --> 00:20:55,463 Hvala, Ji-won. 221 00:20:56,714 --> 00:20:59,717 Ali to je moja stvar, pa ću to sam srediti. 222 00:21:01,260 --> 00:21:05,390 Shvatio sam ranije. Mislim da neće tako lako raskinuti. 223 00:21:06,724 --> 00:21:08,101 Pa idem kod advokata. 224 00:21:09,143 --> 00:21:10,687 ne... 225 00:21:10,770 --> 00:21:13,898 Nikad ga nemoj sresti sam. 226 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Samo me nazovi. Ja ću doći. 227 00:21:17,235 --> 00:21:20,363 Zašto govoriš tako čudne stvari? 228 00:21:21,531 --> 00:21:23,032 Ponašaš se čudno. 229 00:21:24,909 --> 00:21:26,661 Znam to. 230 00:21:27,370 --> 00:21:31,207 Ali bi se teško povredio da nije bilo mene ranije. 231 00:21:32,125 --> 00:21:34,502 Samo uradi kao što sam rekao jednom. 232 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Biću kraj tebe. 233 00:21:44,262 --> 00:21:47,682 Rekao si da ćeš sresti advokata. 234 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Možeš razgovarati sa mnom. 235 00:22:09,120 --> 00:22:11,330 Gđa Yang može vjerovati g. Leeju. 236 00:22:11,414 --> 00:22:13,458 Uvek radi ono što kaže. 237 00:22:18,671 --> 00:22:21,132 Moja sudbina ide nekom drugom... 238 00:22:21,883 --> 00:22:24,010 Ne mislim da je to slučajnost. 239 00:22:26,512 --> 00:22:30,641 Ako je stres od njenog ravnodušnog muža izazvao njen rak, 240 00:22:31,934 --> 00:22:35,188 gde je sudbina da ga ubije dolazi iz? 241 00:22:38,024 --> 00:22:39,942 Slomljena brava na vratima. 242 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 Crvene visoke potpetice. 243 00:22:43,362 --> 00:22:45,073 I konzerva slatkiša. 244 00:22:48,451 --> 00:22:51,079 Muž ima aferu sa nekim bliskim... 245 00:22:53,372 --> 00:22:57,794 Ili su to đubre nakon novca od osiguranja? 246 00:23:05,760 --> 00:23:08,429 Ja ću se pobrinuti za tebe kad mi žena umre. 247 00:23:14,560 --> 00:23:16,687 Znam šta moram da uradim. 248 00:23:18,564 --> 00:23:19,607 Ji-hyuk, 249 00:23:20,775 --> 00:23:22,944 Moram da zavedem Min-hwan. 250 00:23:30,618 --> 00:23:35,206 Jer Min-hwan mora imati aferu i nije briga ako mu žena umre. 251 00:23:44,757 --> 00:23:47,760 JEONG SU-MIN, JI-WON-OV PRIJATELJ 252 00:23:58,229 --> 00:24:02,024 Ne, moram ga natjerati da razmisli da treba da je ubije. 253 00:24:16,747 --> 00:24:20,877 znam da će te to uznemiriti, ali moram to da uradim. 254 00:24:22,628 --> 00:24:26,883 Ako ne dam sudbinu da budem ubijen od strane prevarenog muža Su-min, 255 00:24:28,801 --> 00:24:30,428 Gđa Yang će umrijeti. 256 00:24:41,814 --> 00:24:43,566 Mogu li ovo da uradim? 257 00:24:56,037 --> 00:24:57,038 U redu. 258 00:24:58,164 --> 00:25:01,000 Radi šta god želiš. 259 00:25:07,298 --> 00:25:08,799 Ja ću ti pomoći. 260 00:25:51,008 --> 00:25:53,052 -G. Kim. -Da, gospodine? 261 00:25:53,135 --> 00:25:55,554 Vi preuzimate projekat kompleta za obrok. 262 00:25:56,555 --> 00:25:59,600 Pardon? Ali odgovorna osoba je... 263 00:25:59,684 --> 00:26:02,937 Pridružio si se timu. Potreban vam je sopstveni projekat. 264 00:26:03,562 --> 00:26:05,231 Možeš ti to, zar ne? 265 00:26:05,314 --> 00:26:06,732 Želim da svi pomognete. 266 00:26:11,445 --> 00:26:13,030 Ovo nije u redu, g. Yu! 267 00:26:14,115 --> 00:26:17,243 Izabrao si novac umesto mene. Zar niste vidjeli ovo? 268 00:26:17,326 --> 00:26:19,412 Ne možeš imati oba načina, Ji-won. 269 00:26:22,915 --> 00:26:25,710 U redu. Naći ću novi posao. 270 00:26:25,793 --> 00:26:29,088 zauzvrat, pusti me da završim projekat kompleta za obrok. 271 00:26:29,171 --> 00:26:31,716 Ovaj projekat pripada gospođi Yang i meni. 272 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Pripada kompaniji. 273 00:26:35,136 --> 00:26:37,054 Ne dozvolite lične stvari... 274 00:26:37,138 --> 00:26:40,933 Dao sam ti projekat kompleta za obrok zbog mojih ličnih osećanja. 275 00:26:41,559 --> 00:26:44,061 Ne želim da te vidim. Uzmi slobodan dan. 276 00:26:45,021 --> 00:26:46,647 Ostavku bi bilo bolje. 277 00:27:04,123 --> 00:27:06,584 Uzela je novac i raskinula s njim? 278 00:27:15,468 --> 00:27:18,429 OH YU-RA 279 00:27:21,599 --> 00:27:22,975 Zaboravi. 280 00:27:39,867 --> 00:27:41,702 Zašto ovo radiš sam? 281 00:27:43,037 --> 00:27:44,163 sta? 282 00:27:44,663 --> 00:27:47,500 Moja pozicija se pretvorila u sranje zbog nekoga. 283 00:27:48,167 --> 00:27:49,835 kao što sam ranije rekao, 284 00:27:51,087 --> 00:27:54,715 ništa od ovoga se ne bi dogodilo ako nisi vidio Su-min. 285 00:27:55,925 --> 00:27:57,635 Ne budi smiješan. 286 00:27:57,718 --> 00:28:00,388 Zeznuo si me da pređem na gospodina Yua. 287 00:28:07,436 --> 00:28:08,479 U pravu si. 288 00:28:10,481 --> 00:28:11,649 jesam? 289 00:28:13,109 --> 00:28:16,153 Ali situacija se promijenila. 290 00:28:25,746 --> 00:28:29,083 Hoćeš li kasnije sa mnom na piće? 291 00:28:32,002 --> 00:28:33,045 Osamdeset milijardi vona? 292 00:28:37,675 --> 00:28:42,430 Predsjedavajući je rekao da će mi rado platiti toliko ako raskinem s njim. 293 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 Naravno, nije sve u gotovini. 294 00:28:46,392 --> 00:28:47,935 Tu su i nekretnine. 295 00:28:50,688 --> 00:28:52,773 Pobrinuo se i za sve poreze. 296 00:28:53,357 --> 00:28:55,734 Tako da ne znam ni koliko imam. 297 00:28:55,818 --> 00:28:58,904 Upravitelj imovinom? Imam i to. 298 00:29:01,866 --> 00:29:06,871 G. Yu je prilično ljut na mene za uzimanje novca od predsednika. 299 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Ali šta sam drugo trebao učiniti? 300 00:29:14,336 --> 00:29:15,588 Ima smisla. 301 00:29:15,671 --> 00:29:19,842 Bez obzira koliko je bogat, bilo bi čudno samo da joj dam toliko. 302 00:29:19,925 --> 00:29:23,471 Ali ako je pod uslovom da prestane da ga viđa, 303 00:29:23,554 --> 00:29:24,889 to ima više smisla. 304 00:29:26,474 --> 00:29:28,350 Ipak, to je mnogo... 305 00:29:33,105 --> 00:29:34,440 JEONG SU-MIN, JI-WON-OV PRIJATELJ 306 00:29:34,523 --> 00:29:36,317 Zašto sada mora da zove? 307 00:29:49,413 --> 00:29:51,999 MIN-HWAN 308 00:29:59,006 --> 00:30:00,090 šta je to? 309 00:30:09,141 --> 00:30:11,435 Zar ne bi trebao biti kod kuće u ovo doba? 310 00:30:15,564 --> 00:30:20,069 Znam da si zauzet. Hvala što ste odvojili vreme za mene. 311 00:30:21,278 --> 00:30:23,697 Hteo sam da te vidim. 312 00:30:25,282 --> 00:30:28,327 kada sam te video zadnji put, 313 00:30:29,328 --> 00:30:31,664 Podsjetio sam se na zajednički rad. 314 00:30:42,967 --> 00:30:45,052 Ćao, Su-min. 315 00:30:45,135 --> 00:30:46,887 Voleo sam te. 316 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Danas umirem. 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,982 Izgledaš drugačije sad kad si oženjen. 318 00:31:00,276 --> 00:31:04,238 Žene se ponašaju kao da se neće promijeniti, ali se menjaju nakon braka. 319 00:31:04,738 --> 00:31:07,366 Ji-won, koji nije oženjen, postaje ljepši. 320 00:31:08,867 --> 00:31:09,952 Jeong Su-min. 321 00:31:10,035 --> 00:31:12,121 Trebao bi biti oprezan. 322 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 Min-hwan i Ji-won... 323 00:31:15,291 --> 00:31:18,294 Zabavljali su se sedam godina pošto se dobro uklapaju. 324 00:31:18,377 --> 00:31:21,422 Osim toga, često se viđaju na poslu. 325 00:31:21,505 --> 00:31:23,716 Stara osećanja bi se mogla vratiti, i... 326 00:31:38,939 --> 00:31:41,984 da li se sećate restoran sa svime što možeš jesti 327 00:31:42,067 --> 00:31:44,153 blizu mog starog mjesta? 328 00:31:44,236 --> 00:31:45,654 Često smo išli tamo. 329 00:31:46,322 --> 00:31:47,323 Da. 330 00:31:49,158 --> 00:31:52,620 Danima kada smo tamo išli, nisi mi dozvolio da doručkujem 331 00:31:52,703 --> 00:31:55,748 ili piti vodu u slučaju da se osjećam sit. 332 00:31:55,831 --> 00:31:58,917 Zašto bi se sećao nešto tako patetično? 333 00:31:59,585 --> 00:32:02,379 Zašto je to patetično? Slatko je. 334 00:32:03,589 --> 00:32:07,885 Tada se sve osjećalo dragoceno i neprocenjivo. 335 00:32:11,764 --> 00:32:15,351 Novac mi nije bio toliko važan kad sam bio sa tobom. 336 00:32:17,144 --> 00:32:19,146 Znaš da si mi se stvarno dopao. 337 00:32:20,064 --> 00:32:23,192 Pa, nije bilo nikog poput tebe. 338 00:32:24,318 --> 00:32:26,028 Mogao bi i mene da trpiš. 339 00:32:32,284 --> 00:32:33,452 pa... 340 00:32:34,578 --> 00:32:36,747 ti i Yu Ji-hyuk ste stvarno raskinuli? 341 00:32:38,832 --> 00:32:40,250 Tako sam i mislio, ali... 342 00:32:43,796 --> 00:32:46,924 Zapravo, skoro da jesam velika nesreca nedavno. 343 00:32:48,384 --> 00:32:49,843 Nesreća? 344 00:32:51,387 --> 00:32:55,391 Bilo je to sa kiperom, pa bih umro. 345 00:32:55,474 --> 00:32:58,018 Ali gospodin Yu je došao niotkuda i... 346 00:32:59,436 --> 00:33:01,814 Tada se sve zakomplikovalo. 347 00:33:03,941 --> 00:33:04,983 Komplikovano? 348 00:33:05,067 --> 00:33:07,820 Da, užasno komplikovano. 349 00:33:12,157 --> 00:33:16,161 da li znate ko je bio vozač tog kamiona? 350 00:33:21,333 --> 00:33:23,252 Ne, kako bih ja to znao? 351 00:33:24,461 --> 00:33:25,796 Bio je to Su-minin tata. 352 00:33:29,216 --> 00:33:30,759 Znala je sve. 353 00:33:41,520 --> 00:33:42,938 Prestani lagati. 354 00:33:43,021 --> 00:33:44,982 Nastavljaš da lažeš i lažeš! 355 00:33:45,816 --> 00:33:46,942 Želim to. 356 00:33:49,278 --> 00:33:51,196 I ja to želim da zaustavim. 357 00:33:57,244 --> 00:34:00,956 gdje si ti Zar ne bi trebalo da mi kažeš šta se dešava? 358 00:34:01,039 --> 00:34:03,584 Poludjet ću zaglavljen kod kuće. 359 00:34:04,543 --> 00:34:06,211 Zašto ne dolaziš kući? 360 00:34:06,295 --> 00:34:08,005 Jesi li sa Kang Ji-vonom... 361 00:34:14,887 --> 00:34:17,264 Zabavljali su se sedam godina pošto se dobro uklapaju. 362 00:34:20,184 --> 00:34:21,769 br. 363 00:34:21,852 --> 00:34:23,520 Nema šanse. 364 00:34:23,604 --> 00:34:25,731 Hteo je da je ubije... 365 00:34:25,814 --> 00:34:26,899 sta se desava? Pokret! 366 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Jesi li ti stvarno moja djevojka? 367 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 Avokado! 368 00:34:31,528 --> 00:34:32,362 Kang Ji-won. 369 00:34:33,614 --> 00:34:34,948 volim te. 370 00:34:41,538 --> 00:34:44,374 Nisi znao da će se sagnuti tako nisko, jesi li 371 00:34:45,042 --> 00:34:46,210 Nisam ni ja. 372 00:34:47,461 --> 00:34:50,798 shvatam da me mrzi, ali kako je mogla pokušati da me ubije? 373 00:34:50,881 --> 00:34:52,341 Ona je luda. 374 00:34:53,550 --> 00:34:56,804 Nisam samo video njene prave boje sa ovom nesrećom. 375 00:34:57,304 --> 00:34:58,472 g. Yu... 376 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 stavi nekoga na mene. 377 00:35:02,476 --> 00:35:07,314 Ako nije, kako se mogao pojaviti? Nismo se sreli otkako smo raskinuli. 378 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 Nema smisla. 379 00:35:12,069 --> 00:35:13,946 Mislim da ću poludjeti. 380 00:35:14,029 --> 00:35:17,157 Osećam se kao da me posmatraju. Tako sam uplašena. 381 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 Šta da radim u ovoj situaciji? 382 00:35:21,662 --> 00:35:25,582 Dakle, niste došli na posao jer... 383 00:35:26,458 --> 00:35:29,294 To je bilo zbog mene. Nisam ga mogla jednostavno ostaviti. 384 00:35:30,337 --> 00:35:33,131 Srećom, nije bio tako teško povrijeđen. 385 00:35:34,925 --> 00:35:36,468 Dakle, otpušten je. 386 00:35:38,178 --> 00:35:40,889 Ali kada sam mu rekao da smo završili, 387 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 rekao mi je da dam ostavku. 388 00:35:47,020 --> 00:35:48,230 Ona govori istinu. 389 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Nešto nije bilo, i to je bilo to. 390 00:35:59,825 --> 00:36:03,871 Da, Yu Ji-hyuk je bogat, tako da je bila u pravu što je prešla na njega. 391 00:36:03,954 --> 00:36:08,667 I bila je u pravu da raskine sa njim za 80 milijardi vona. 392 00:36:09,960 --> 00:36:12,880 Ne bi bila dobra žena za bogatog momka. 393 00:36:13,589 --> 00:36:16,842 Ako ima 80 milijardi vona, Ne bih trebao da je ubijem. 394 00:36:16,925 --> 00:36:20,762 Ako ona umre, njena mama i ostali će podijeliti novac. 395 00:36:20,846 --> 00:36:22,681 Ništa mi neće doći. 396 00:36:23,181 --> 00:36:27,019 Ali ako je ponovo zavedem, tih 80 milijardi vona će mi doći. 397 00:36:29,146 --> 00:36:30,856 Možeš li raskinuti sa Su-min? 398 00:36:31,440 --> 00:36:32,482 sta? 399 00:36:33,191 --> 00:36:36,194 Znaš kako je sada strašna. 400 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 Vrati mi se. 401 00:36:42,409 --> 00:36:43,911 Ne mogu ovo sam... 402 00:36:47,289 --> 00:36:49,541 Nema veze, trebalo bi da idem. 403 00:36:50,751 --> 00:36:52,085 Ji-won. 404 00:37:05,807 --> 00:37:06,934 zvaću te. 405 00:37:28,747 --> 00:37:31,375 Žao mi je. Siguran sam da ti je mrsko da to vidiš. 406 00:37:59,695 --> 00:38:01,029 sta radis 407 00:38:03,615 --> 00:38:04,950 Ništa. 408 00:38:06,451 --> 00:38:10,122 ako ne uradim ovo, Mislim da ne mogu ostati pri zdravoj pameti. 409 00:38:16,294 --> 00:38:18,046 Mnogo ti se sviđam, zar ne? 410 00:38:28,515 --> 00:38:29,891 Ne, pa... 411 00:38:29,975 --> 00:38:33,311 Ranije se činilo da je Min-hvan da se kaje zbog onoga što je uradio. 412 00:38:34,479 --> 00:38:35,772 Min-hwan? 413 00:38:37,566 --> 00:38:40,694 Vjerovatno hvata brojeve u njegovoj glavi upravo sada. 414 00:38:51,997 --> 00:38:53,790 -Hej. -Dolaziš li danas? 415 00:38:53,874 --> 00:38:55,751 Upravo sam htio nazvati. 416 00:38:55,834 --> 00:38:58,462 Mislim da će stvari biti lakše. 417 00:38:58,545 --> 00:39:00,589 Upravo sam se sreo sa Kang Ji-vonom. 418 00:39:00,672 --> 00:39:02,758 Ona nema pojma da sam ja bio umešan. 419 00:39:02,841 --> 00:39:05,969 Dakle, samo se morate pobrinuti 420 00:39:06,053 --> 00:39:08,346 od Ji-wonove mame i Su-minovog tate. 421 00:39:08,430 --> 00:39:11,058 Onda će ona doći kod mene sa 80 milijardi vona. 422 00:39:11,141 --> 00:39:14,895 I možete dobiti UandK ili Yu Ji-hyuk. Radi šta god želiš. 423 00:39:15,395 --> 00:39:19,274 Zauvek ćemo postati podrška jedno drugom. 424 00:39:21,693 --> 00:39:24,112 Da, vidim. 425 00:39:24,196 --> 00:39:25,864 To je lijepo i lako. 426 00:39:31,036 --> 00:39:33,872 On potcjenjuje svoju bivšu djevojku. 427 00:39:33,955 --> 00:39:35,624 Rekao sam ti, zar ne? 428 00:39:35,707 --> 00:39:38,794 Muškarci nisu oprezni od žena sa kojima su spavali. 429 00:39:42,631 --> 00:39:44,549 Gdje su Jeong Man-sik i Bae Hui-suk? 430 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 kad si bio mlad, 431 00:39:49,387 --> 00:39:51,765 ličio si na tog glumca. 432 00:39:51,848 --> 00:39:53,475 Izgledao sam bolje. 433 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Bio si zgodan. 434 00:39:57,354 --> 00:39:59,648 Šta da radimo u Kini? 435 00:39:59,731 --> 00:40:00,857 Hajde da ih ubijemo. 436 00:40:01,983 --> 00:40:02,818 Pardon? 437 00:40:05,237 --> 00:40:07,656 Je li to zbog onoga što je Min-hwan rekla? 438 00:40:07,739 --> 00:40:09,783 Ne, ništa loše ne može proizaći iz toga. 439 00:40:09,866 --> 00:40:13,495 Ako Ji-won želi da se vrati u Min-hwan, 440 00:40:13,578 --> 00:40:16,748 ne bi trebalo da sazna da je pokušao da je ubije. 441 00:40:16,832 --> 00:40:19,209 Čak i ako je nešto naumila, 442 00:40:19,292 --> 00:40:22,295 ona ne može ništa dokazati sa otišla ona dvojica. 443 00:40:23,296 --> 00:40:26,716 Takođe, lakše je nego ih odlagati. 444 00:40:28,552 --> 00:40:29,803 Hajde da se razvedemo. 445 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 Mi nemamo decu. 446 00:40:37,561 --> 00:40:40,188 Iskreno, nemam razloga da živim sa tobom. 447 00:40:40,856 --> 00:40:43,316 Ništa dobro nije proizašlo iz toga što sam bio s tobom. 448 00:40:45,068 --> 00:40:46,069 Oh, dobro. 449 00:40:46,945 --> 00:40:49,823 Još uvijek ne možete dobiti svog tatu? 450 00:40:54,703 --> 00:40:55,704 Jesi li 451 00:40:57,247 --> 00:40:58,665 upoznati Kang Ji-won-a? 452 00:41:02,210 --> 00:41:05,463 Da, video sam je na poslu. 453 00:41:06,256 --> 00:41:07,340 Zašto pitaš? 454 00:41:10,468 --> 00:41:12,220 Razmišljao sam o tome. 455 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Ako ti i Ji-won ponovo budete zajedno... 456 00:41:24,357 --> 00:41:26,401 onda ću samo ja biti zeznut. 457 00:41:34,993 --> 00:41:36,203 VAN POSLOVANJA 458 00:41:36,828 --> 00:41:38,747 sta se desava? 459 00:41:40,290 --> 00:41:41,791 Jeste li dobili poziv? 460 00:41:42,751 --> 00:41:45,086 On ne bi uradio ovako nešto. 461 00:41:45,170 --> 00:41:46,963 Mogao je da nam kaže. 462 00:41:47,047 --> 00:41:49,382 Jesmo li otpušteni? sta se desava? 463 00:41:50,926 --> 00:41:53,803 Eun-ho, žao mi je. 464 00:41:53,887 --> 00:41:57,015 Morao sam zatvoriti Werthera iz ličnih razloga. 465 00:41:57,098 --> 00:42:01,269 Bilo je sjajno raditi s tobom. Nadam se da ćemo se jednog dana ponovo sresti. 466 00:42:02,771 --> 00:42:04,439 Zatvorio je Werthera? 467 00:42:05,148 --> 00:42:05,982 Odjednom? 468 00:42:06,066 --> 00:42:08,068 -Ovo je ludo. -Šta dovraga? 469 00:42:11,446 --> 00:42:12,364 svi, 470 00:42:12,447 --> 00:42:16,743 Morao sam zatvoriti Werthera. Vaša otpremnina je uplaćena. 471 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 -Zatvoreno? -Žao mi je. 472 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 šta si dobio? 473 00:42:19,663 --> 00:42:21,456 Platiće mesečnu platu... 474 00:42:21,539 --> 00:42:22,666 Nezaposleni smo. 475 00:42:22,749 --> 00:42:24,751 sta se desava? 476 00:42:24,834 --> 00:42:26,753 Kako se to dogodilo? 477 00:42:26,836 --> 00:42:28,296 Neko dolazi. 478 00:42:30,548 --> 00:42:31,925 Zašto su bili unutra? 479 00:42:40,976 --> 00:42:42,936 Chef? Uđi. 480 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Udvostručite platu. 481 00:42:52,529 --> 00:42:54,281 Vaš šef je iznenada 482 00:42:54,364 --> 00:42:57,325 odlučio da mi proda restoran 483 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 po duploj tržišnoj cijeni. 484 00:43:02,330 --> 00:43:03,915 Bio je to dobar izbor. 485 00:43:05,333 --> 00:43:07,502 To je i ti izbor. 486 00:43:07,585 --> 00:43:10,755 Ako mi pomognete, ovaj skupi restoran 487 00:43:11,339 --> 00:43:12,716 postaće tvoje. 488 00:43:18,263 --> 00:43:21,224 šta treba da uradim? 489 00:43:22,559 --> 00:43:24,311 Imate dva izbora. 490 00:43:25,186 --> 00:43:27,981 Jedan, uzmi restoran. 491 00:43:28,815 --> 00:43:31,985 Drugo, izgubi posao. 492 00:43:38,867 --> 00:43:40,035 Chef! 493 00:43:40,910 --> 00:43:42,996 Srce mi je zatreperilo kada si me kontaktirao! 494 00:43:45,040 --> 00:43:47,292 Kada me je Ji-won odbio, 495 00:43:48,084 --> 00:43:51,421 bilo je lijepo utješiti se. 496 00:43:54,007 --> 00:43:56,176 Nešto nije u redu? 497 00:43:58,470 --> 00:44:00,347 Sada sam nezaposlen. 498 00:44:01,681 --> 00:44:02,849 Zašto? 499 00:44:07,812 --> 00:44:08,813 Samo zato. 500 00:44:11,232 --> 00:44:12,817 Hajde! 501 00:44:12,901 --> 00:44:16,196 Ipak si slavan i zgodan... 502 00:44:16,279 --> 00:44:18,948 što je najvažnije, Vaša hrana ima tako dobar ukus! 503 00:44:19,032 --> 00:44:20,492 pa... 504 00:44:20,575 --> 00:44:23,078 možda ste na trenutak nezaposleni, 505 00:44:23,161 --> 00:44:25,205 -ali ti-- -Ova industrija je mala. 506 00:44:25,830 --> 00:44:28,166 Restoran se iznenada zatvorio. 507 00:44:28,249 --> 00:44:30,293 Tako će svi ogovarači 508 00:44:30,960 --> 00:44:32,337 pričaj o meni. 509 00:44:33,380 --> 00:44:36,174 Znam to. Isto je i sa mnom. 510 00:44:37,425 --> 00:44:41,096 Ljudi nam ne veruju čak ni ne pokušavajući da saznam priču. 511 00:44:42,263 --> 00:44:45,100 Kad bi se barem pojavio pristojan kuhar... 512 00:45:01,408 --> 00:45:02,659 Gospođo Kang. 513 00:45:05,245 --> 00:45:07,247 -Hej! -Hej. 514 00:45:07,330 --> 00:45:09,457 Zašto nisam mislio na tebe? 515 00:45:10,333 --> 00:45:13,795 Ali ne znam da li mogu biti od neke pomoći. 516 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 o cemu pricas? 517 00:45:19,300 --> 00:45:22,804 Možemo li razgovarati nasamo na trenutak? 518 00:45:24,889 --> 00:45:26,266 -Naravno. -Idemo. 519 00:45:30,103 --> 00:45:33,690 Znači to je bila žena? 520 00:45:33,773 --> 00:45:34,607 Da. 521 00:45:41,406 --> 00:45:43,450 Hvala što si mi rekao. 522 00:45:43,533 --> 00:45:46,703 I tako mi je žao. Neće ti biti ništa loše. 523 00:45:48,830 --> 00:45:50,373 Nisam ti zato rekao. 524 00:45:57,172 --> 00:46:01,009 U svakom slučaju, nisam rekao Hui-yeon. 525 00:46:04,012 --> 00:46:08,266 Oh Yu-ra je kupio Werthera i zamolio Eun-ho da joj pomogne. 526 00:46:08,349 --> 00:46:10,185 On je rekao ne, a ona ga je otpustila. 527 00:46:10,727 --> 00:46:13,813 I nije mu rekla oko čega joj je bila potrebna pomoć. 528 00:46:15,023 --> 00:46:17,025 Znam šta je to. Ne brini. 529 00:46:18,193 --> 00:46:21,738 Nazvat ću te kasnije. Trenutno sam sa nekim. 530 00:46:38,004 --> 00:46:39,923 Imate dva izbora. 531 00:46:41,132 --> 00:46:43,760 Jedan, pomozi mi. 532 00:46:43,843 --> 00:46:46,804 Drugo, idi dole sa Oh Yu-ra. 533 00:46:49,557 --> 00:46:52,769 Siguran sam da znaš šta odabrati ako nisi budala. 534 00:47:01,069 --> 00:47:02,487 šta treba da uradim? 535 00:47:13,748 --> 00:47:16,167 Ovo je Kang Ji-won, marketinški tim 1. 536 00:47:16,251 --> 00:47:19,546 Zdravo, ovo je Park Min-hwan iz UandK marketing tima 3. 537 00:47:25,260 --> 00:47:28,513 Pitao sam se ako biste se mogli naći večeras. 538 00:47:28,596 --> 00:47:31,516 Za greške koje sam napravio, 539 00:47:31,599 --> 00:47:33,017 Želim te liječiti. 540 00:47:34,978 --> 00:47:37,564 Bio bih zahvalan. 541 00:47:37,647 --> 00:47:40,567 Uvek sam spreman. 542 00:47:40,650 --> 00:47:44,445 Nadam se da to označava novi početak. Možete se radovati tome. 543 00:47:48,366 --> 00:47:49,701 U redu. 544 00:47:50,451 --> 00:47:51,661 GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK 545 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 -Samo trenutak. -Naravno. 546 00:47:55,540 --> 00:47:56,374 Da? 547 00:47:56,457 --> 00:47:58,543 Park Min-hwan već ima ženu. 548 00:48:00,753 --> 00:48:01,796 sta? 549 00:48:03,548 --> 00:48:05,383 Rekao si da ih ne možeš dobiti! 550 00:48:05,466 --> 00:48:08,052 Činilo se da si pala, pa sam se raspitao. 551 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Zato sam poslala ograničeno izdanje crvenih visokih potpetica. 552 00:48:18,938 --> 00:48:21,232 Zajedno sa konzervom slatkiša o kojoj ste govorili. 553 00:48:22,650 --> 00:48:24,527 sta je ovo? 554 00:48:24,611 --> 00:48:28,239 Neko ga je doneo danas. Da ga se otarasim? 555 00:48:34,454 --> 00:48:37,832 Ne, samo ostavi. Podsjeća me na stara vremena. 556 00:48:42,253 --> 00:48:45,798 Onda ne moram da igram sa Min-hvanom više. 557 00:48:52,430 --> 00:48:53,973 Hvala što ste čekali. 558 00:48:54,641 --> 00:48:57,060 Ali mislim da ne mogu da večeram. 559 00:48:58,061 --> 00:49:00,605 Ako je zbog posla, može se pomoći. 560 00:49:00,688 --> 00:49:03,149 I ja sam slobodan sutra. 561 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 Čak sam i vikendom slobodan. 562 00:49:05,693 --> 00:49:07,945 Ipak se sastajem s tobom. 563 00:49:08,029 --> 00:49:09,113 Slobodan sam kad god. 564 00:49:09,197 --> 00:49:10,615 br. 565 00:49:10,698 --> 00:49:12,200 Ono što mislim je... 566 00:49:12,825 --> 00:49:15,912 Nikad neću poslovati s tobom. 567 00:49:18,998 --> 00:49:20,083 sta? 568 00:49:20,166 --> 00:49:23,544 Jedina stvar koju znaš kako se radi je zašećeriti stvari. 569 00:49:23,628 --> 00:49:27,090 Uništis sve sto dotaknes, i imaju za cilj prevaru u osiguranju. 570 00:49:27,173 --> 00:49:29,300 Previše ste nekompetentni za rad. 571 00:49:29,384 --> 00:49:32,303 Šta me je zaista iznenadilo je vaša HR metoda. 572 00:49:32,887 --> 00:49:36,307 Posebno se ističete na regrutaciji ženskih talenata. 573 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 bio sam iznenađen, pošto ste se tek venčali. 574 00:49:40,019 --> 00:49:41,688 Nevjerovatna si na mnogo načina. 575 00:49:44,941 --> 00:49:47,068 Sretno u buducnosti. 576 00:49:54,867 --> 00:49:56,869 Koji je klijent takav ološ? 577 00:50:17,724 --> 00:50:20,977 JI-WON. TAKO SE STIDIM... 578 00:50:29,569 --> 00:50:32,447 šta čekaš? Da zapalim vatru? 579 00:50:48,838 --> 00:50:51,090 Prvi put vidim da neko umire. 580 00:50:56,012 --> 00:50:57,638 Ali dosadno je. 581 00:50:59,474 --> 00:51:02,477 Ipak, osećam se bolje. 582 00:51:11,861 --> 00:51:14,238 Mislim da se ne uklapam u Koreju. 583 00:51:14,322 --> 00:51:15,865 Ovde ništa ne ide. 584 00:51:17,283 --> 00:51:21,370 U redu. o tom restoranu, šta da radim s tim? 585 00:51:21,454 --> 00:51:23,206 Da ga srušim? 586 00:51:31,214 --> 00:51:33,883 Ok, dobro. Hajde da se razvedemo. 587 00:51:45,937 --> 00:51:47,647 OH 588 00:51:47,730 --> 00:51:49,524 CALL 589 00:51:49,607 --> 00:51:51,192 OH 590 00:51:54,237 --> 00:51:56,572 Zdravo, ovo je Oh Yu-ra. 591 00:51:56,656 --> 00:51:59,867 Zdravo, moje ime je Jeong Su-min. 592 00:52:14,799 --> 00:52:15,925 Tamo. 593 00:52:16,509 --> 00:52:17,885 Savršeno se uklapa. 594 00:52:19,637 --> 00:52:22,223 Zašto sve funkcioniše tako dobro? 595 00:52:29,647 --> 00:52:33,609 Dolazim za pet minuta. Završi i siđi. 596 00:52:47,498 --> 00:52:50,126 Da, ovo je Kang Ji-won marketing tima 1. 597 00:52:53,462 --> 00:52:54,630 halo? 598 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 ko si ti 599 00:53:24,452 --> 00:53:25,536 ko si ti 600 00:53:32,877 --> 00:53:35,212 Zašto bi odjednom zvao ovde? 601 00:53:35,296 --> 00:53:37,840 Žao mi je. Nisi podigao telefon. 602 00:53:39,550 --> 00:53:41,886 U mojoj torbici je. Nisam znao. Izvini. 603 00:53:41,969 --> 00:53:44,305 Stići ću za oko 15 minuta. 604 00:53:44,388 --> 00:53:45,431 U redu. 605 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 Kang Ji-won. 606 00:54:49,912 --> 00:54:51,122 Ji-won. 607 00:54:57,003 --> 00:54:58,004 Jesi li uplašen? 608 00:54:59,964 --> 00:55:01,674 Moramo razgovarati. 609 00:55:02,967 --> 00:55:03,968 Izađi. 610 00:55:05,386 --> 00:55:06,512 Hajde da razgovaramo. 611 00:55:08,222 --> 00:55:09,098 Pa? 612 00:55:11,183 --> 00:55:12,852 Imamo mnogo toga da razgovaramo. 613 00:55:28,617 --> 00:55:31,328 Trebao si znati svoje mjesto. 614 00:55:32,913 --> 00:55:34,540 Ovo je problem sa ženama. 615 00:55:36,709 --> 00:55:40,463 Je li bilo zabavno petljati se sa mnom? 616 00:56:07,823 --> 00:56:10,242 GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK 617 00:56:10,826 --> 00:56:12,244 Hej, Ji-hyuk zove. 618 00:56:14,413 --> 00:56:15,706 Zar se nećeš javiti? 619 00:56:18,834 --> 00:56:20,086 Onda ću ga pokupiti. 620 00:56:24,590 --> 00:56:25,591 dovraga... 621 00:56:27,176 --> 00:56:28,344 KLIZNITE DA SE ISKLJUČITE 622 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Imaš jak stomak. 623 00:56:37,144 --> 00:56:38,854 Volim novac. 624 00:56:39,355 --> 00:56:43,609 Ali zar ti bogataši nisu odvratni? 625 00:56:44,318 --> 00:56:46,237 Gade mi se. 626 00:56:59,792 --> 00:57:00,918 sta radis 627 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 Kako se usuđuješ da se kačiš sa mnom? 628 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 Pusti me! Pusti! 629 00:57:19,186 --> 00:57:21,355 sta? Jesi li uplašen? 630 00:57:21,438 --> 00:57:23,566 Zašto si me ismevao? 631 00:57:25,067 --> 00:57:26,735 Ji-won. 632 00:57:26,819 --> 00:57:30,823 Stvarno sam htela da ti se vratim. Hteo sam da se potrudim ovog puta! 633 00:57:31,490 --> 00:57:32,950 Pokušao si da me ubiješ. 634 00:57:36,036 --> 00:57:37,163 ti... 635 00:57:37,830 --> 00:57:39,832 prevario me. 636 00:57:39,915 --> 00:57:42,168 Tretirao si me kao govno! 637 00:57:43,252 --> 00:57:46,422 Možete ubiti druge, ali tvoj život je toliko dragocen? 638 00:57:48,632 --> 00:57:50,926 Razmišljao sam kako da ti vratim. 639 00:57:51,010 --> 00:57:55,014 Mogao bih samo da ti dam Su-min, ali kako da te pošaljem u pakao? 640 00:57:56,849 --> 00:57:57,850 sta? 641 00:57:58,934 --> 00:58:00,060 pakao? 642 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Želiš li umrijeti? 643 00:58:07,985 --> 00:58:09,320 To je bilo to. 644 00:58:10,446 --> 00:58:11,655 Ubij me. 645 00:58:12,531 --> 00:58:14,700 Ali ovaj put me sigurno ubij. 646 00:58:14,783 --> 00:58:17,036 Ili ću te ubiti. 647 00:58:29,340 --> 00:58:30,382 Umri. 648 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 Hoćeš da te ubijem, pa hoću. 649 00:58:35,304 --> 00:58:36,305 Da li se smejete? 650 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 Samo umri. 651 00:58:40,226 --> 00:58:41,602 Ubij me. 652 00:59:19,265 --> 00:59:20,891 Ji-won, jesi li dobro? 653 00:59:20,975 --> 00:59:22,643 Ji-won, probudi se. 654 00:59:22,726 --> 00:59:23,769 Ji-won. 655 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Ji-won, probudi se. 656 00:59:26,272 --> 00:59:27,439 Ji-won! 657 00:59:34,613 --> 00:59:36,365 Ti odvratno kopile. 658 00:59:41,161 --> 00:59:45,416 Da li mi je suđeno da umrem u rukama Park Min-hvana? 659 01:00:10,274 --> 01:00:12,443 Ji-won! 660 01:00:12,526 --> 01:00:14,778 Ne možeš to da uradiš jer se bolje boriš. 661 01:00:14,862 --> 01:00:17,072 Mrzim da koristim svoju snagu. 662 01:00:17,156 --> 01:00:18,574 Ali ne tebi. 663 01:00:20,034 --> 01:00:23,120 -Ji-hyuk. -Žao mi je. Žao mi je zbog svega. 664 01:00:23,203 --> 01:00:24,872 Jesi li pokušao da ubiješ Ji-wona? 665 01:00:25,664 --> 01:00:28,917 Zašto svi traže Kang Ji-wona? 666 01:00:29,001 --> 01:00:30,711 Pokušat ću premjestiti Min-hwan. 667 01:00:30,794 --> 01:00:33,964 Ja ću se pobrinuti za Su-min tako da ti ona neće smetati. 668 01:00:34,048 --> 01:00:38,177 Ako Su-min nestane, neće biti nikog da ti preti. 669 01:00:38,260 --> 01:00:40,846 Moram se pobrinuti za tebe da počneš ispočetka. 670 01:00:46,894 --> 01:00:48,812 Preveo Suyun Mounce